| 9 |
| Puis Moïse et les prêtres lévites dirent à tout Israël: "Fais silence et écoute, Israël. Aujourd'hui tu es devenu un peuple pour Yahvé ton Dieu. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 9 |
| Moïse et les prêtres lévitiques parlèrent à tout Israël, en disant: «Garde le silence et écoute, ô Israël! Aujourd’hui tu es devenu le peuple de Yahweh, ton Dieu. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 9 |
| Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Eternel, ton Dieu. |
| Française Bible 1910 |
|
| 9 |
| Alors Moïse et les prêtres de la race de Lévi dirent à tout Israël : Sois attentif, ô Israël, et écoute. Tu es devenu aujourd'hui le peuple du Seigneur ton Dieu. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 9 |
| Et Moïse, avec les sacrificateurs lévitiques, parla ainsi à tout Israël: Fais silence et écoute, ô Israël ! En ce jour-ci tu es devenu le peuple de l'Eternel ton Dieu. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 9 |
| Et Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, disant: Fais silence et écoute, Israël: Aujourd'hui tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu. |
| Française Bible Darby |
|
| 9 |
| Et Moïse et les sacrificateurs, de la race de Lévi, parlèrent à tout Israël, en disant: Fais silence et écoute, Israël! Tu es aujourd'hui devenu le peuple de l'Éternel ton Dieu; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 9 |
| Et Moïse et les sacrificateurs, de la race de Lévi, parlèrent à tout Israël, en disant: Fais silence et écoute, Israël! Tu es aujourd’hui devenu le peuple de YEHOVAH ton Dieu; |
| Française Bible Machaira |
|
| 9 |
| Alors Moïse et les Prêtres, les Lévites, parlèrent à tout Israël en ces termes: Israël, fais silence et sois-attentif! Aujourd'hui tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 9 |
| Et Moïse et les Sacrificateurs, qui sont de la race de Lévi, parlèrent à tout Israël, en disant: Ecoute et entends, Israël, tu es aujourd'hui devenu le peuple de l'Eternel ton Dieu. |
| Française Martin 1744 |
|