| 15 |
| Maudit soit l'homme qui fait une idole sculptée ou fondue, abomination pour Yahvé, oeuvre de mains d'artisan, et la place en un lieu caché. -- Et tout le peuple répondra et dira: Amen. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 15 |
| Maudit soit l’homme qui fait une image taillée ou une image de fonte, abomination de Yahweh, œuvre des mains d’un artisan, et qui la place dans un lieu secret! — Et tout le peuple répondra et dira: Amen! |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 15 |
| Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l'Eternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen! |
| Française Bible 1910 |
|
| 15 |
| Maudit est l'homme qui fait une image sculptée ou coulée en fonte (taillée au ciseau), (l') abomination du Seigneur etœuvre de la main d'un artisan, et qui la met dans un lieu secret. (!) Et tout le peuple répondra, et dira : Amen. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 15 |
| Maudit, l'homme qui fait une image taillée ou une image de fonte, exécration de l'Eternel, œuvre de main d'artisan, et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra et dira Amen ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 15 |
| Maudit l'homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan), et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen! |
| Française Bible Darby |
|
| 15 |
| Maudit soit l'homme qui fera une image taillée ou de fonte, abomination de l'Éternel, ouvrage des mains d'un ouvrier, et qui la mettra dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen! |
| Française Bible Ostervald |
|
| 15 |
| Maudit soit l’homme qui fera une image taillée ou de fonte, abomination de YEHOVAH, ouvrage des mains d’un ouvrier, et qui la mettra dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen! |
| Française Bible Machaira |
|
| 15 |
| Maudit soit l'homme qui fait une image sculptée ou jetée en fonte, abomination de l'Éternel, œuvre de main d'artiste, et l'érige en secret. Et tout le peuple répondra et dira: Ainsi soit-il! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 15 |
| Maudit soit l'homme qui fera une image taillée, ou de fonte, car c'est une abomination à l'Eternel, l'ouvrage des mains d'un ouvrier, et qui la mettra dans un lieu secret; et tout le peuple répondra, et dira: Amen. |
| Française Martin 1744 |
|