| 11 |
| Puis tu te réjouiras de toutes les bonnes choses dont Yahvé ton Dieu t'a gratifié, toi et ta maison, -- toi ainsi que le lévite et l'étranger qui est chez toi. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 11 |
| Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et avec l’étranger qui sera au milieu de toi de tous les biens que Yahweh, ton Dieu, t’a donnés, à toi et à ta maison. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 11 |
| Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et avec l'étranger qui sera au milieu de toi, pour tous les biens que l'Eternel, ton Dieu, t'a donnés, à toi et à ta maison. |
| Française Bible 1910 |
|
| 11 |
| tu feras un festin (de réjouissance) en mangeant de tous les biens que le Seigneur ton Dieu t'aura donnés et à toute ta maison, toi, le Lévite et l'étranger qui sont avec toi. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 11 |
| Et tu te réjouiras avec le Lévite et l'étranger qui sera au milieu de toi de tous les biens que t'aura donnés l'Eternel ton Dieu, à toi et à ta maison. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 11 |
| Et tu te réjouiras de tout le bien que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné, et à ta maison, toi et le Lévite et l'étranger qui est au milieu de toi. |
| Française Bible Darby |
|
| 11 |
| Et tu te réjouiras, toi, et le Lévite, et l'étranger qui sera au milieu de toi, de tout le bien que l'Éternel ton Dieu t'aura donné ainsi qu'à ta maison. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 11 |
| Et tu te réjouiras, toi, et le Lévite, et l’étranger qui sera au milieu de toi, de tout le bien que YEHOVAH ton Dieu t’aura donné ainsi qu’à ta maison. |
| Française Bible Machaira |
|
| 11 |
| et réjouis-toi de tous les biens que t'a donnés à toi et à ta maison l'Éternel, ton Dieu, toi et le Lévite et l'étranger qui sera chez toi. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 11 |
| Et tu te réjouiras de tout le bien que l'Eternel ton Dieu t'aura donné, et à ta maison, toi et le Lévite, et l'étranger qui sera au milieu de toi. |
| Française Martin 1744 |
|