| 15 |
| Chaque jour tu lui donneras son salaire, sans laisser le soleil se coucher sur cette dette; car il est pauvre et il attend impatiemment ce salaire. Ainsi n'en appellera-t-il pas à Yahvé contre toi. Autrement tu serais en faute. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 15 |
| Chaque jour tu lui donneras son salaire, sans que le soleil se couche sur cette dette; car il est pauvre, et son âme l’attend. Autrement il crierait à Yahweh contre toi, et tu serais chargé d’un péché. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 15 |
| Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l'Eternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché. |
| Française Bible 1910 |
|
| 15 |
| mais tu lui rendras le même jour le prix de son travail avant le coucher du soleil, parce qu'il est pauvre et qu'il n'a que cela pour vivre ; de peur qu'il ne crie contre toi au Seigneur, et que cela ne te soit imputé à péché. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 15 |
| le jour même tu lui donneras son salaire, et le soleil ne se couchera pas sur cette dette, car il est pauvre et c'est à quoi son âme s'attend; autrement il criera contre toi à l'Eternel, et il y aura du péché en toi. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 15 |
| En son jour, tu lui donneras son salaire; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son désir s'y porte; afin qu'il ne crie pas contre toi à l'Éternel et qu'il n'y ait pas du péché sur toi. |
| Française Bible Darby |
|
| 15 |
| Tu lui donneras son salaire, le jour même, avant que le soleil se couche; car il est pauvre, et son âme s'y attend; de peur qu'il ne crie contre toi à l'Éternel, et qu'il n'y ait du péché en toi. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 15 |
| Tu lui donneras son salaire, le jour même, avant que le soleil se couche; car il est pauvre, et son âme s’y attend; de peur qu’il ne crie contre toi à YEHOVAH, et qu’il n’y ait du péché en toi. |
| Française Bible Machaira |
|
| 15 |
| Donne-lui son salaire à son jour, et que le soleil ne se couche pas sans qu'il l'ait; car il est pauvre, et c'est le souhait de son âme, de peur qu'il ne réclame contre toi auprès de l'Éternel, et que tu ne te charges d'un péché. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 15 |
| Tu lui donneras son salaire le jour même [qu'il aura travaillé], avant que le soleil se couche, car il est pauvre, et c'est à quoi son âme s'attend; afin qu'il ne crie point contre toi à l'Eternel, et que tu ne pèches point [en cela]. |
| Française Martin 1744 |
|