| 21 |
| A l'étranger tu pourras prêter à intérêt, mais tu prêteras sans intérêt à ton frère, afin que Yahvé ton Dieu te bénisse en tous tes travaux, au pays où tu vas entrer pour en prendre possession. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 21 |
| Quand tu auras fait un vœu à Yahweh ton Dieu, tu ne tarderas point à l’accomplir; sinon, Yahweh, ton Dieu, t’en demanderait certainement compte, et tu serais chargé d’un péché. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 21 |
| Si tu fais un voeu à l'Eternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l'accomplir: car l'Eternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un péché. |
| Française Bible 1910 |
|
| 21 |
| Lorsque tu auras fait un vœu au Seigneur ton Dieu, tu ne différeras point de l'accomplir, parce que le Seigneur ton Dieu t'en demandera compte, et que si tu diffères, cela te sera imputé à péché. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 21 |
| Quand tu auras fait un vœu à l'Eternel ton Dieu, tu ne différeras point de l'accomplir, car l'Eternel ton Dieu ne manquerait pas de t'en demander compte, et tu serais trouvé coupable. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 21 |
| Quand tu voueras un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l'acquitter; car l'Éternel, ton Dieu, le redemandera certainement de ta part, et il y aura du péché sur toi; |
| Française Bible Darby |
|
| 21 |
| Quand tu auras fait un vœu à l'Éternel ton Dieu, tu ne différeras point de l'accomplir; car l'Éternel ton Dieu ne manquerait pas de te le redemander; et il y aurait du péché en toi. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 21 |
| Quand tu auras fait un vœu à YEHOVAH ton Dieu, tu ne différeras point de l’accomplir; car YEHOVAH ton Dieu ne manquerait pas de te le redemander; et il y aurait du péché en toi. |
| Française Bible Machaira |
|
| 21 |
| Quand tu fais un vœu à l'Éternel, ton Dieu, ne tarde pas à l'accomplir; car l'Éternel, ton Dieu, le réclamera de toi, et tu te chargerais d'un péché. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 21 |
| Quand tu auras voué un vœu à l'Eternel ton Dieu, tu ne tarderas point à l'accomplir; car l'Eternel ton Dieu ne manquerait point de te le redemander; ainsi il y aurait du péché en toi. |
| Française Martin 1744 |
|