| 8 |
| Pardonne à Israël ton peuple, toi Yahvé qui l'as racheté, et ne laisse pas verser un sang innocent au milieu d'Israël ton peuple. Et ce sang leur sera pardonné." |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 8 |
| Pardonnez à votre peuple d’Israël que vous avez racheté, ô Yahweh, et ne laissez pas le sang innocent au milieu de votre peuple d’Israël!» Et ce sang sera expié pour eux |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 8 |
| Pardonne, ô Eternel! à ton peuple d'Israël, que tu as racheté; n'impute pas le sang innocent à ton peuple d'Israël, et ce sang ne lui sera point imputé. |
| Française Bible 1910 |
|
| 8 |
| Seigneur, soyez favorable (propice) à votre peuple d'Israël que vous avez racheté, et ne lui imputez pas le sang innocent qui a été répandu au milieu de votre peuple. Ainsi le crime de ce meurtre ne tombera point sur eux, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 8 |
| Pardonne à ton peuple d'Israël, que tu as racheté, ô Eternel, et n'impute pas le sang innocent à ton peuple d'Israël ! Et la propitiation sera faite pour eux pour le sang. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 8 |
| Pardonne, ô Éternel, à ton peuple Israël que tu as racheté, et n'impute pas à ton peuple Israël le sang innocent. Et le sang leur sera pardonné. |
| Française Bible Darby |
|
| 8 |
| Sois propice à ton peuple d'Israël que tu as racheté, ô Éternel! Et n'impute point le sang innocent à ton peuple d'Israël! Et le meurtre sera expié pour eux. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 8 |
| Sois propice à ton peuple d’Israël que tu as racheté, ô YEHOVAH! Et n’impute point le sang innocent à ton peuple d’Israël! Et le meurtre sera expié pour eux. |
| Française Bible Machaira |
|
| 8 |
| sois propice à ton peuple d'Israël que tu as racheté, Éternel, et ne mets pas le sang innocent à la charge de ton peuple d'Israël: ainsi sera faite pour eux l'expiation de ce sang. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 8 |
| Ô Eternel! Sois propice à ton peuple d'Israël que tu as racheté, et ne lui impute point le sang innocent [qui a été répandu] au milieu de ton peuple d'Israël; et le meurtre sera expié pour eux. |
| Française Martin 1744 |
|