| 15 |
| C'est ainsi que tu traiteras les villes très éloignées de toi, qui n'appartiennent pas à ces nations-ci. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 15 |
| C’est ainsi que tu agiras à l’égard de toutes les villes qui sont très loin de toi, et qui ne sont pas du nombre des villes de ces nations-ci. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 15 |
| C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci. |
| Française Bible 1910 |
|
| 15 |
| C'est ainsi que vous en userez à l'égard de toutes les villes qui seront très éloignées de toi, et qui ne sont pas de celles que tu dois recevoir pour les posséder. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 15 |
| C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes situées bien loin de chez toi et qui ne sont pas du nombre des villes de ces peuples-ci. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 15 |
| C'est ainsi que tu feras à toutes les villes qui sont très-éloignées de toi, qui ne sont point des villes de ces nations-ci; |
| Française Bible Darby |
|
| 15 |
| Tu en feras ainsi à toutes les villes qui sont fort éloignées de toi, qui ne sont point des villes de ces nations-ci. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 15 |
| Tu en feras ainsi à toutes les villes qui sont fort éloignées de toi, qui ne sont point des villes de ces nations-ci. |
| Française Bible Machaira |
|
| 15 |
| Ainsi traiterez-vous toutes les villes situées à une très grande distance de vous et ne faisant pas partie des villes de ces peuples d'ici. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 15 |
| Tu en feras ainsi à toutes les villes qui sont fort éloignées de toi; lesquelles ne [sont] point des villes de ces nations-ci; |
| Française Martin 1744 |
|