A A A A A
Deutéronome 17
13
Le peuple l'apprendra, craindra, et cessera d'agir avec présomption.
Française Bible Jerusalem 1998

13
Ainsi tu ôteras le mal du milieu d’Israël; et tout le peuple en l’apprenant, craindra et ne se laissera plus aller à l’orgueil.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

13
afin que tout le peuple entende et craigne, et qu'il ne se livre plus à l'orgueil.
Française Bible 1910

13
afin que tout le peuple, entendant ce jugement, soit saisi de crainte, et qu'à l'avenir nul se s'enfle d'orgueil.
Française Bible Vigouroux 1902

13
et dans tout le peuple on l'entendra, on craindra et on ne se rendra plus coupable par orgueil.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

13
et tout le peuple l'entendra, et craindra, et n'agira plus avec fierté.
Française Bible Darby

13
Et tout le peuple l'entendra et craindra, et ils ne s'élèveront plus par orgueil.
Française Bible Ostervald

13
Et tout le peuple l’entendra et craindra, et ils ne s’élèveront plus par orgueil.
Française Bible Machaira

13
Ote ainsi le mal du sein d'Israël, et tout le peuple entendra et craindra, et n'aura plus cette audace dans la suite.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

13
Afin que tout le peuple l'entende et qu'il craigne, et qu'à l'avenir il n'agisse point fièrement.
Française Martin 1744