| 17 |
| mais chacun donnera, à la mesure de la bénédiction que Yahvé ton Dieu t'aura donnée. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 17 |
| Chacun fera ses offrandes, selon ce qu’il peut donner, selon les bénédictions que Yahweh, ton Dieu, lui aura accordées. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 17 |
| Chacun donnera ce qu'il pourra, selon les bénédictions que l'Eternel, ton Dieu, lui aura accordées. |
| Française Bible 1910 |
|
| 17 |
| mais chacun offrira à proportion de ce qu'il aura, selon que le Seigneur son Dieu lui aura donné sa bénédiction. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 17 |
| chacun apportera ses dons selon que l'Eternel ton Dieu t'aura béni. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 17 |
| mais chacun selon ce que sa main peut donner, selon la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu, laquelle il te donnera. |
| Française Bible Darby |
|
| 17 |
| Chacun donnera à proportion de ce qu'il aura, selon la bénédiction que l'Éternel ton Dieu t'aura donnée. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 17 |
| Chacun donnera à proportion de ce qu’il aura, selon la bénédiction que YEHOVAH ton Dieu t’aura donnée. |
| Française Bible Machaira |
|
| 17 |
| mais chacun selon ce qu'il peut offrir en raison de l'abondance dont l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 17 |
| [Mais] chacun donnera à proportion de ce qu'il aura, selon la bénédiction de l'Eternel ton Dieu, laquelle il t'aura donnée. |
| Française Martin 1744 |
|