A A A A A
Deutéronome 16
17
mais chacun donnera, à la mesure de la bénédiction que Yahvé ton Dieu t'aura donnée.
Française Bible Jerusalem 1998

17
Chacun fera ses offrandes, selon ce qu’il peut donner, selon les bénédictions que Yahweh, ton Dieu, lui aura accordées.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

17
Chacun donnera ce qu'il pourra, selon les bénédictions que l'Eternel, ton Dieu, lui aura accordées.
Française Bible 1910

17
mais chacun offrira à proportion de ce qu'il aura, selon que le Seigneur son Dieu lui aura donné sa bénédiction.
Française Bible Vigouroux 1902

17
chacun apportera ses dons selon que l'Eternel ton Dieu t'aura béni.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

17
mais chacun selon ce que sa main peut donner, selon la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu, laquelle il te donnera.
Française Bible Darby

17
Chacun donnera à proportion de ce qu'il aura, selon la bénédiction que l'Éternel ton Dieu t'aura donnée.
Française Bible Ostervald

17
Chacun donnera à proportion de ce qu’il aura, selon la bénédiction que YEHOVAH ton Dieu t’aura donnée.
Française Bible Machaira

17
mais chacun selon ce qu'il peut offrir en raison de l'abondance dont l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

17
[Mais] chacun donnera à proportion de ce qu'il aura, selon la bénédiction de l'Eternel ton Dieu, laquelle il t'aura donnée.
Française Martin 1744