| 13 |
| Tu célébreras la fête des Tentes pendant sept jours, au moment où tu rentreras le produit de ton aire et de ton pressoir. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 13 |
| Tu célébreras la fête des Tabernacles pendant sept jours, lorsque tu auras recueilli le produit de ton aire et de ton pressoir; |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 13 |
| Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir. |
| Française Bible 1910 |
|
| 13 |
| Tu célébreras aussi la fête solennelle des Tabernacles pendant sept jours, lorsque tu auras recueilli de l'aire et du pressoir les fruits de tes champs ; |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 13 |
| Tu feras la fête des Tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ton pressoir, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 13 |
| Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve. |
| Française Bible Darby |
|
| 13 |
| Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 13 |
| Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve. |
| Française Bible Machaira |
|
| 13 |
| Tu célébreras la fête des loges pendant sept jours, lorsque tu auras retiré tes récoltes de ton aire et de ton pressoir. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 13 |
| Tu feras la fête solennelle des Tabernacles pendant sept jours, après que tu auras recueilli [les revenus] de ton aire et de ta cuve. |
| Française Martin 1744 |
|