| 14 |
| Tu chargeras sur ses épaules, à titre de cadeau, quelque produit de ton petit bétail, de ton aire et de ton pressoir; selon ce dont t'aura béni Yahvé ton Dieu, tu lui donneras. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 14 |
| mais tu ne manqueras pas de lui donner des présents de ton menu bétail, de ton aire et de ton pressoir; tu lui donneras une part des biens dont Yahweh, ton Dieu, t’aura béni. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 14 |
| tu lui feras des présents de ton menu bétail, de ton aire, de ton pressoir, de ce que tu auras par la bénédiction de l'Eternel, ton Dieu. |
| Française Bible 1910 |
|
| 14 |
| mais tu lui donneras pour subsister en chemin quelque chose (un viatique) de tes troupeaux, de ta grange et de ton pressoir, comme des biens que tu as reçus par la bénédiction du Seigneur ton Dieu. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 14 |
| Tu ne manqueras pas de lui donner de ton pressoir; tu lui donneras de ce dont l'Eternel ton Dieu t'aura béni, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 14 |
| Tu lui donneras libéralement de ton menu bétail, et de ton aire, et de ta cuve: tu lui donneras de ce en quoi l'Éternel, ton Dieu t'aura béni; |
| Française Bible Darby |
|
| 14 |
| Tu ne manqueras point de le charger de quelque chose de ton troupeau, de ton aire, et de ta cuve; tu lui donneras des biens dont l'Éternel ton Dieu t'aura béni. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 14 |
| Tu ne manqueras point de le charger de quelque chose de ton troupeau, de ton aire, et de ta cuve; tu lui donneras des biens dont YEHOVAH ton Dieu t’aura béni. |
| Française Bible Machaira |
|
| 14 |
| gratifie-le d'un don pris sur ton menu bétail, sur ton aire et à ton pressoir, c'est ce dont l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni, que tu lui donneras. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 14 |
| Tu ne manqueras pas de le charger de quelque chose de ton troupeau, de ton aire, et de ta cuve; tu lui donneras de ce en quoi l'Eternel ton Dieu t'aura béni. |
| Française Martin 1744 |
|