| 3 |
| C'est le quatorzième jour de ce mois, au crépuscule, que vous la célébrerez au temps fixé. Vous la célébrerez selon toutes les lois et coutumes qui la concernent." |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 3 |
| Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs: c’est le temps fixé; vous la ferez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui la concernent.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 3 |
| Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la célébrerez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui s'y rapportent. |
| Française Bible 1910 |
|
| 3 |
| c'est-à-dire le quatorzième jour de ce mois sur le soir, selon toutes les cérémonies et les ordonnances qui leur ont été marquées. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 3 |
| Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, dans la soirée; vous la ferez selon tous les statuts et toutes les ordonnances qui la concernent. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 3 |
| Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la ferez selon tous ses statuts et selon toutes ses ordonnances. |
| Française Bible Darby |
|
| 3 |
| Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la ferez selon toutes ses ordonnances et selon toutes ses lois. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 3 |
| Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la ferez selon toutes ses ordonnances et selon toutes ses lois. |
| Française Bible Machaira |
|
| 3 |
| Le quatorzième jour de ce mois-ci dans la soirée vous la célébrerez en son temps fixé; vous la célébrerez selon toutes ses règles et tous ses rites. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 3 |
| Vous la ferez en sa saison, le quatorzième jour de ce mois entre les deux vêpres, selon toutes ses ordonnances, et selon tout ce qu'il y faut faire. |
| Française Martin 1744 |
|