| 21 |
| S'il arrivait que la Nuée, après avoir reposé du soir au matin, s'élevât au matin, ils partaient alors. Ou bien, elle s'élevait après avoir séjourné un jour et une nuit, et ils partaient alors. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 21 |
| Si la nuée se reposait seulement du soir au matin, et s’élevait le matin, ils levaient le camp; ou, si la nuée s’élevait après un jour et une nuit, ils levaient le camp. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 21 |
| Si la nuée s'arrêtait du soir au matin, et s'élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s'élevait après un jour et une nuit, ils partaient. |
| Française Bible 1910 |
|
| 21 |
| Si la nuée, étant demeurée sur le tabernacle depuis le soir jusqu'au matin, le quittait au point du jour, ils partaient aussitôt ; et si elle se retirait après un jour et une nuit, ils détendaient (aussitôt) leurs tentes. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 21 |
| Et si la nuée s'arrêtait du soir au matin, et s'élevait le matin, ils levaient le camp; ou si, après un jour et une nuit, la nuée s'élevait, ils levaient le camp. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 21 |
| Et s'il arrivait que la nuée y fût depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levât au matin, alors ils partaient; ou si, après un jour et une nuit, la nuée se levait, ils partaient; |
| Française Bible Darby |
|
| 21 |
| Et dans le cas où la nuée y était depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levât le matin, ils partaient; de jour ou de nuit, quand la nuée se levait, ils partaient. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 21 |
| Et dans le cas où la nuée y était depuis le soir jusqu’au matin, et que la nuée se levât le matin, ils partaient; de jour ou de nuit, quand la nuée se levait, ils partaient. |
| Française Bible Machaira |
|
| 21 |
| Et dans le cas où la nuée s'arrêtait du soir au matin, puis s'élevait le matin, ils partaient; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 21 |
| Et quand la nuée y était depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levait au matin, ils partaient; fût-ce de jour ou de nuit, quand la nuée se levait, ils partaient. |
| Française Martin 1744 |
|