| 15 |
| Le jour où l'on avait dressé la Demeure, la Nuée avait couvert la Demeure, la Tente du Rendez-vous. Du soir au matin, elle reposait sur la Demeure sous l'aspect d'un feu. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 15 |
| Le jour où la Demeure fut dressée, la nuée couvrit la Demeure: qui est la tente du témoignage; depuis le soir jusqu’au matin, il y eut sur la Demeure comme l’apparence d’un feu. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 15 |
| Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente d'assignation; et, depuis le soir jusqu'au matin, elle eut sur le tabernacle l'apparence d'un feu. |
| Française Bible 1910 |
|
| 15 |
| Le jour donc que le tabernacle fut dressé, il fut couvert d'une nuée. Mais, depuis le soir jusqu'au matin, on vit paraître comme un feu sur la tente. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 15 |
| Et au jour où l'on dressa la Demeure, la nuée couvrit la Demeure, qui sert de tente au témoignage; et au soir, il y eut comme un feu au-dessus de la Demeure, jusqu'au matin. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 15 |
| Et le jour que le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle de la tente du témoignage, et elle était le soir sur le tabernacle comme l'apparence du feu, jusqu'au matin. |
| Française Bible Darby |
|
| 15 |
| Or au jour où l'on dressa le Tabernacle, la nuée couvrit le Tabernacle, le tabernacle du Témoignage; et le soir il y eut sur le Tabernacle comme une apparence de feu, jusqu'au matin. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 15 |
| Or au jour où l’on dressa le Tabernacle, la nuée couvrit le Tabernacle, le tabernacle du Témoignage; et le soir il y eut sur le Tabernacle comme une apparence de feu, jusqu’au matin. |
| Française Bible Machaira |
|
| 15 |
| Et le jour où la Résidence fut dressée, la nuée couvrit la Résidence de la Tente du Témoignage, et le soir il y eut sur la Résidence comme une lueur de feu jusqu'au matin. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 15 |
| Or le jour que le pavillon fut dressé la nuée couvrit le pavillon sur le Tabernacle du Témoignage; et le soir elle parut comme un feu sur le Tabernacle, jusques au matin. |
| Française Martin 1744 |
|