| 1 |
| Yahvé parla à Moïse, dans le désert du Sinaï, la seconde année après la sortie d'Egypte, au premier mois, et il dit: |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 1 |
| Yahweh parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la deuxième année après leur sortie du pays d’Égypte. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 1 |
| L'Eternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Egypte. Il dit: |
| Française Bible 1910 |
|
| 1 |
| La seconde année après la sortie du peuple hors de l'Egypte, au premier mois, le Seigneur parla à Moïse dans le désert du Sinaï, et lui dit : |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 1 |
| Et l'Eternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, la seconde année après leur sortie du pays d'Egypte, le premier mois, en disant: |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 1 |
| Et l'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte, disant: |
| Française Bible Darby |
|
| 1 |
| L'Éternel parla aussi à Moïse, au désert de Sinaï, au premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte, en disant: |
| Française Bible Ostervald |
|
| 1 |
| YEHOVAH parla aussi à Moïse, au désert de Sinaï, au premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte, en disant: |
| Française Bible Machaira |
|
| 1 |
| Et l'Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, la seconde année après leur sortie du pays d'Egypte, au premier mois, et dit : |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 1 |
| L'Eternel avait aussi parlé à Moïse dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année, après qu'ils furent sortis du pays d'Egypte, en disant: |
| Française Martin 1744 |
|