| 15 |
| une corbeille de gâteaux de fleur de farine sans levain, pétris à l'huile, des galettes sans levain frottées d'huile, avec les oblations et libations conjointes. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 15 |
| ainsi qu’une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l’huile, et de galettes sans levain arrosées d’huile, avec l’oblation et les libations ordinaires. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 15 |
| une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et de galettes sans levain arrosées d'huile, avec l'offrande et la libation ordinaires. |
| Française Bible 1910 |
|
| 15 |
| Il offrira aussi une corbeille de pains sans levain pétris avec de l'huile, et des tourteaux (beignets) sans levain arrosés d'huile par-dessus, accompagnés de leurs offrandes de liquide (libations de chacune de ces choses). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 15 |
| une corbeille de pains sans levain (de la fleur de farine en gâteaux pétris à l'huile) et des galettes sans levain ointes d'huile; et en outre l'oblation et les libations. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 15 |
| et une corbeille de pains sans levain, des gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et leur offrande de gâteau et leurs libations. |
| Française Bible Darby |
|
| 15 |
| Une corbeille de pains sans levain de fine farine, des gâteaux arrosés d'huile, et des galettes sans levain, ointes d'huile, avec leur offrande et leurs libations. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 15 |
| Une corbeille de pains sans levain de fine farine, des gâteaux arrosés d’huile, et des galettes sans levain, ointes d’huile, avec leur offrande et leurs offrande de breuvages. |
| Française Bible Machaira |
|
| 15 |
| et une corbeille d'azymes, de galettes de fleur de farine trempées dans l'huile et d'oublies azymes ointes d'huile, et en sus l'offrande et les libations qui accompagnent. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 15 |
| Et d'une corbeille de pains sans levain de gâteaux de fine farine, pétrie à l'huile, et de beignets sans levain, oints d'huile, avec leur gâteau, et leurs aspersions; |
| Française Martin 1744 |
|