| 14 |
| il apportera à Yahvé son offrande: pour un holocauste, un agneau d'un an, sans défaut; pour un sacrifice pour le péché, une agnelle d'un an, sans défaut; pour un sacrifice de communion, un bélier sans défaut; |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 14 |
| Il présentera son offrande à Yahweh: un agneau d’un an, sans défaut, pour l’holocauste; une brebis d’un an, sans défaut, pour le péché; un bélier d’un an, sans défaut, pour le sacrifice pacifique; |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 14 |
| Il présentera son offrande à l'Eternel: un agneau d'un an et sans défaut pour l'holocauste, une brebis d'un an et sans défaut pour le sacrifice d'expiation, et un bélier sans défaut pour le sacrifice d'actions de grâces; |
| Française Bible 1910 |
|
| 14 |
| et il présentera au Seigneur son oblation : un agneau d'un an et sans tache pour l'holocauste ; une brebis d'un an et sans tache pour le péché, et un bélier sans tache pour l'hostie pacifique. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 14 |
| et il présentera son offrande à l'Eternel: un agneau d'un an, sans défaut, pour l'holocauste, une brebis d'un an, sans défaut, pour le sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut pour le sacrifice d'actions de grâces; |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 14 |
| et il présentera son offrande à l'Éternel, un agneau mâle, âgé d'un an, sans défaut, pour holocauste, et un agneau femelle, âgé d'un an, sans défaut, en sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut, pour sacrifice de prospérités; |
| Française Bible Darby |
|
| 14 |
| Et il présentera son offrande à l'Éternel, un agneau de l'année, sans défaut, en holocauste, une brebis de l'année, sans défaut, en sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut en sacrifice de prospérités; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 14 |
| Et il présentera son offrande à YEHOVAH, un agneau de l’année, sans défaut, en offrande à brûler, une brebis de l’année, sans défaut, en sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut en sacrifice de prospérités; |
| Française Bible Machaira |
|
| 14 |
| Et il présentera son oblation à l'Éternel, un agneau d'un an et sans défaut pour l'holocauste, et une brebis d'un an sans défaut pour le sacrifice expiatoire, et un bélier sans défaut pour le sacrifice pacifique, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 14 |
| Et il fera son offrande l'Eternel d'un agneau d'un an sans tare, en holocauste, et d'une brebis d'un an sans tare, pour le péché, et d'un bélier sans tare, pour le sacrifice de prospérités; |
| Française Martin 1744 |
|