A A A A A
Nombres 3
35
Le prince de la maison des clans Merarites était Curiel, fils d'Abihayil. Ils campaient sur le côté septentrional de la Demeure.
Française Bible Jerusalem 1998

35
Le prince de la maison patriarcale des familles de Mérari était Suriel, fils d’Abihaiel. Ils campaient au côté septentrional de la Demeure.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

35
Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.
Française Bible 1910

35
Leur prince est Suriel, fils d'Abihaïel ; ils camperont vers le septentrion.
Française Bible Vigouroux 1902

35
Prince de la maison patriarcale des familles de Mérari: Tsuriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional de la Demeure.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

35
Et le prince de la maison de père des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abikhaïl. Ils campèrent du côté du tabernacle, vers le nord.
Française Bible Darby

35
Et Tsuriel, fils d'Abihaïl, était le chef de la maison des pères des familles des Mérarites; ils campaient sur le côté du Tabernacle, vers le Nord.
Française Bible Ostervald

35
Et Tsuriel, fils d’Abihaïl, était le chef de la maison des pères des familles des Mérarites; ils campaient sur le côté du Tabernacle, vers le Nord.
Française Bible Machaira

35
Et le Prince de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils de Abihaïl. Ils campaient au côté septentrional de la Résidence.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

35
Et Esuriel, fils d'Abihaïl, sera le chef de la maison des pères des familles des Mérarites; ils camperont du côté du Tabernacle vers l'Aquilon.
Française Martin 1744