| 35 |
| Le prince de la maison des clans Merarites était Curiel, fils d'Abihayil. Ils campaient sur le côté septentrional de la Demeure. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 35 |
| Le prince de la maison patriarcale des familles de Mérari était Suriel, fils d’Abihaiel. Ils campaient au côté septentrional de la Demeure. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 35 |
| Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle. |
| Française Bible 1910 |
|
| 35 |
| Leur prince est Suriel, fils d'Abihaïel ; ils camperont vers le septentrion. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 35 |
| Prince de la maison patriarcale des familles de Mérari: Tsuriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional de la Demeure. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 35 |
| Et le prince de la maison de père des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abikhaïl. Ils campèrent du côté du tabernacle, vers le nord. |
| Française Bible Darby |
|
| 35 |
| Et Tsuriel, fils d'Abihaïl, était le chef de la maison des pères des familles des Mérarites; ils campaient sur le côté du Tabernacle, vers le Nord. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 35 |
| Et Tsuriel, fils d’Abihaïl, était le chef de la maison des pères des familles des Mérarites; ils campaient sur le côté du Tabernacle, vers le Nord. |
| Française Bible Machaira |
|
| 35 |
| Et le Prince de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils de Abihaïl. Ils campaient au côté septentrional de la Résidence. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 35 |
| Et Esuriel, fils d'Abihaïl, sera le chef de la maison des pères des familles des Mérarites; ils camperont du côté du Tabernacle vers l'Aquilon. |
| Française Martin 1744 |
|