| 1 |
| Israël s'établit à Shittim. Le peuple se livra à la prostitution avec les filles de Moab. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 1 |
| Pendant qu’Israël demeurait à Settim, le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 1 |
| Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab. |
| Française Bible 1910 |
|
| 1 |
| (Or) En ce temps-là, Israël demeurait à Settim, et le peuple tomba dans la fornication avec les filles de Moab. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 1 |
| Et Israël demeurait à Sittim: et le peuple commença à se livrer à l'impureté avec les filles de Moab. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 1 |
| Et Israël habitait en Sittim; et le peuple commença à commettre fornication avec les filles de Moab; |
| Française Bible Darby |
|
| 1 |
| Or, Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la fornication avec les filles de Moab. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 1 |
| Or, Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la fornication avec les filles de Moab. |
| Française Bible Machaira |
|
| 1 |
| Et Israël faisait une station à Sittim; alors le peuple commença à se livrer à la fornication avec les filles de Moab, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 1 |
| Alors Israël demeurait en Sittim, et le peuple commença à paillarder avec les filles de Moab. |
| Française Martin 1744 |
|