| 9 |
| Il s'est accroupi, il s'est couché, comme un lion, comme une lionne: qui le fera lever? Béni soit qui te bénit, et maudit qui te maudit!" |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 9 |
| Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne; qui le fera lever? Béni soit qui te bénira et maudit soit qui te maudira! |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 9 |
| Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: Qui le fera lever? Béni soit quiconque te bénira, Et maudit soit quiconque te maudira! |
| Française Bible 1910 |
|
| 9 |
| Quand il se couche, il dort comme un lion, et comme une lionne que personne n'oserait éveiller. Celui qui te bénira sera béni lui-même (aussi), et celui qui te maudira sera regardé comme maudit. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 9 |
| Il s'est couché, accroupi comme un lion, Et comme une lionne; qui le fera lever? Béni soit qui te bénira, Maudit soit qui te maudira ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 9 |
| Il s'est courbé, il s'est couché comme un lion, et comme une lionne: qui le fera lever? Bénis sont ceux qui te bénissent, et maudits sont ceux qui te maudissent. |
| Française Bible Darby |
|
| 9 |
| Il s'est courbé, il s'est couché comme le lion, comme la lionne: qui le fera lever? Ceux qui te bénissent seront bénis, et ceux qui te maudissent seront maudits! |
| Française Bible Ostervald |
|
| 9 |
| Il s’est courbé, il s’est couché comme le lion, comme la lionne: qui le fera lever? Ceux qui te bénissent seront bénis, et ceux qui te maudissent seront maudits! |
| Française Bible Machaira |
|
| 9 |
| Il se couche, il repose, pareil au lion ou à la lionne: Qui le fera lever? Qui te bénira, sera béni, et qui te maudira, sera maudit. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 9 |
| Il s'est courbé, il s'est couché comme un lion qui est en sa force, et comme un vieux lion; qui l'éveillera? Quiconque te bénit, sera béni, et quiconque te maudit, sera maudit. |
| Française Martin 1744 |
|