A A A A A

Nombres 24

25
Puis Balaam se leva, partit et retourna chez lui. Balaq lui aussi passa son chemin.
Française Bible Jerusalem 1998

25
Balaam s’étant levé, se mit en route et s’en retourna chez lui; Balac s’en alla aussi de son côté.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

25
Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s'en alla aussi de son côté.
Française Bible 1910

25
Après cela, Balaam se leva et s'en retourna dans son pays. Balac aussi s'en retourna par le même chemin qu'il était venu.
Française Bible Vigouroux 1902

25
Et Balaam se leva et s'en retourna chez lui. Et Balak aussi s'en alla de son côté.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

25
Et Balaam se leva, et s'en alla, et s'en retourna en son lieu; et Balak aussi s'en alla son chemin.
Française Bible Darby

25
Puis Balaam se leva, et s'en alla, et retourna en son pays. Et Balak aussi s'en alla son chemin.
Française Bible Ostervald

25
Puis Balaam se leva, et s’en alla, et retourna en son pays. Et Balak aussi s’en alla son chemin.
Française Bible Machaira

25
Et Balaam se leva, et partit et retourna chez lui; de même Balak s'en alla de son côté.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

25
Puis Balaam se leva, et s'en alla pour retourner en son pays; et Balac aussi s'en alla son chemin.
Française Martin 1744