| 2 |
| Levant les yeux, Balaam vit Israël, établi par tribus; l'esprit de Dieu vint sur lui |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 2 |
| Ayant levé les yeux, il vit Israël campé par tribus; et l’Esprit de Dieu fut sur lui, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 2 |
| Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l'esprit de Dieu fut sur lui. |
| Française Bible 1910 |
|
| 2 |
| et élevant les yeux, il vit Israël campé dans ses tentes, et distingué par chaque tribu. Alors l'esprit de Dieu s'étant saisi de lui, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 2 |
| Et Balaam leva les yeux et vit Israël campé par tribus, et l'Esprit de Dieu fut sur lui. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 2 |
| Et Balaam leva ses yeux et vit Israël habitant dans ses tentes selon ses tribus; et l'Esprit de Dieu fut sur lui. |
| Française Bible Darby |
|
| 2 |
| Et Balaam, levant les yeux, vit Israël campé selon ses tribus; et l'Esprit de Dieu fut sur lui. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 2 |
| Et Balaam, levant les yeux, vit Israël campé selon ses tribus; et l’Esprit de Dieu fut sur lui. |
| Française Bible Machaira |
|
| 2 |
| Et Balaam levant les yeux vit Israël campé par tribus; alors vint sur lui l'esprit de Dieu. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 2 |
| Et élevant les yeux, il vit Israël qui se tenait rangé selon ses Tribus; et l'Esprit de Dieu fut sur lui. |
| Française Martin 1744 |
|