| 4 |
| il dit aux anciens de Madiân: "Voilà cette multitude en train de tout brouter autour de nous comme un boeuf broute l'herbe des champs." Balaq, fils de Cippor, était roi de Moab en ce temps-là. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 4 |
| Moab dit aux anciens de Madian: «Cette multitude va dévorer tout ce qui nous entoure, comme le bœuf dévore la verdure des champs.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 4 |
| Moab dit aux anciens de Madian: Cette multitude va dévorer tout ce qui nous entoure, comme le boeuf broute la verdure des champs. Balak, fils de Tsippor, était alors roi de Moab. |
| Française Bible 1910 |
|
| 4 |
| dit aux anciens de Madian : Ce peuple exterminera tous ceux qui demeurent autour de nous, comme le bœuf a coutume de brouter les herbes jusqu'à la racine. Balac, en ce temps-là, était roi de Moab. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 4 |
| Et Moab dit aux Anciens de Madian: Cette multitude va brouter tout le pays d'alentour comme les bœufs broutent la verdure des champs. Et Balak, fils de Tsippor, était roi de Moab en ce temps-là. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 4 |
| Et Moab dit aux anciens de Madian: Maintenant, cette multitude broutera tout ce qui est autour de nous, comme le boeuf broute l'herbe des champs. Or Balak, fils de Tsippor, était roi de Moab en ce temps-là. |
| Française Bible Darby |
|
| 4 |
| Moab dit donc aux anciens de Madian: Maintenant cette multitude va tout dévorer autour de nous, comme le bœuf broute l'herbe des champs. Or, en ce temps-là, Balak, fils de Tsippor, était roi de Moab. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 4 |
| Moab dit donc aux anciens de Madian: Maintenant cette multitude va tout dévorer autour de nous, comme le bœuf broute l’herbe des champs. Or, en ce temps-là, Balak, fils de Tsippor, était roi de Moab. |
| Française Bible Machaira |
|
| 4 |
| Et Moab dit aux Anciens de Madian: Cette troupe va tout dévorer autour de nous, comme le bœuf broute la verdure de la campagne. Or Balak, fils de Tsippor, était alors Roi de Moab. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 4 |
| Et Moab dit aux Anciens de Madian: Maintenant cette multitude broutera tout ce qui est autour de nous, comme le bœuf broute l'herbe du champ. Or en ce temps-là Balac, fils de Tsippor, était Roi de Moab. |
| Française Martin 1744 |
|