| 13 |
| Tous les premiers produits de leur pays, qu'ils apportent à Yahvé, te reviendront; quiconque est pur dans ta maison en pourra manger. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 13 |
| Les premiers produits de leur terre qu’ils apporteront à Yahweh seront pour toi. Quiconque est pur dans ta maison en mangera. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 13 |
| Les premiers produits de leur terre, qu'ils apporteront à l'Eternel, seront pour toi. Quiconque sera pur dans ta maison en mangera. |
| Française Bible 1910 |
|
| 13 |
| Toutes les prémices des biens que la terre produit, et qui sont présentées au Seigneur, seront réservées pour ton usage ; celui qui est pur dans ta maison en mangera. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 13 |
| Les primeurs de tout ce que produit leur pays, qu'ils apporteront à l'Eternel, seront pour toi. Quiconque est pur dans ta maison en mangera. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 13 |
| Les premiers fruits de tout ce qui est dans leur pays, qu'ils apporteront à l'Éternel, seront à toi; quiconque sera pur dans ta maison en mangera. |
| Française Bible Darby |
|
| 13 |
| Les premiers fruits de tout ce que leur terre produira, et qu'ils apporteront à l'Éternel, t'appartiendront; quiconque sera pur dans ta maison en mangera. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 13 |
| Les premiers fruits de tout ce que leur terre produira, et qu’ils apporteront à YEHOVAH, t’appartiendront; quiconque sera pur dans ta maison en mangera. |
| Française Bible Machaira |
|
| 13 |
| Les primeurs de tout ce qui croît dans leur pays, qu'ils présentent à l'Éternel, t'appartiendront; toute personne pure dans ta maison en mangera. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 13 |
| Les premiers fruits de toutes les choses que leur terre produira, et qu'ils apporteront à l'Eternel t'appartiendront; quiconque sera net dans ta maison, en mangera. |
| Française Martin 1744 |
|