| 9 |
| Yahvé parla à Moïse et dit: |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 9 |
| et Yahweh parla à Moïse en disant: |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 9 |
| Moïse ôta de devant l'Eternel toutes les verges, et les porta à tous les enfants d'Israël, afin qu'ils les vissent et qu'ils prissent chacun leur verge. |
| Française Bible 1910 |
|
| 9 |
| Moïse, ayant donc pris toutes les verges de devant le Seigneur, les porta à tous les enfants d'Israël ; et chaque tribu vit et reçut sa verge. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 9 |
| Et Moïse emporta toutes les verges de devant l'Eternel vers tous les fils d'Israël, et ils les virent et ils prirent chacun sa verge. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 9 |
| Et Moïse porta toutes les verges de devant l'Éternel à tous les fils d'Israël; et ils les virent, et reprirent chacun sa verge. |
| Française Bible Darby |
|
| 9 |
| Alors Moïse retira de devant l'Éternel toutes les verges, et les présenta à tous les enfants d'Israël; et ils les virent, et ils reprirent chacun leur verge. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 9 |
| Alors Moïse retira de devant YEHOVAH toutes les verges, et les présenta à tous les enfants d’Israël; et ils les virent, et ils reprirent chacun leur verge. |
| Française Bible Machaira |
|
| 9 |
| Et Moïse enleva toutes les houlettes de devant l'Éternel et les porta vers tous les enfants d'Israël qui les virent et prirent chacun sa houlette. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 9 |
| Alors Moïse tira hors de devant l'Eternel toutes les verges, et les porta à tous les enfants d'Israël, et les ayant vues, ils reprirent chacun leurs verges. |
| Française Martin 1744 |
|