A A A A A
Lévitique 14
1
Yahvé parla à Moïse et dit:
2
Voici la loi à appliquer au lépreux le jour de sa purification. On le conduira au prêtre,
3
et le prêtre sortira du camp. S'il constate, après examen, que le lépreux est guéri de sa lèpre,
Française Bible Jerusalem 1998

1
Yahweh parla à Moïse, en disant
2
«Voici quelle sera la loi concernant le lépreux, pour le jour de sa purification.
3
On l’amènera au prêtre, et le prêtre, étant sorti du camp, l’examinera.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

1
L'Eternel parla à Moïse, et dit:
2
Voici quelle sera la loi sur le lépreux, pour le jour de sa purification. On l'amènera devant le sacrificateur.
3
Le sacrificateur sortira du camp, et il examinera le lépreux. Si le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre,
Française Bible 1910

1
Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit :
2
Voici ce que vous observerez touchant le lépreux, lorsqu'il doit être déclaré pur. Il sera mené au prêtre ;
3
et le prêtre étant sorti du camp, et ayant reconnu que la lèpre est (bien) guérie,
Française Bible Vigouroux 1902

1
Et l'Eternel parla à Moïse, disant:
2
Voici quelle sera la loi concernant le lépreux pour le jour de sa purification: On l'amènera au sacrificateur,
3
et le sacrificateur se rendra hors du camp, et le sacrificateur constatera que le lépreux est guéri de sa lèpre,
Française Bible Bovet Bonnet 1900

1
Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
2
C'est ici la loi du lépreux, au jour de sa purification:
3
il sera amené au sacrificateur; et le sacrificateur sortira hors du camp; et le sacrificateur le verra: et voici, le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre;
Française Bible Darby

1
L'Éternel parla à Moïse, en disant:
2
Voici la loi touchant le lépreux, pour le jour de sa purification: on l'amènera au sacrificateur;
3
Le sacrificateur sortira du camp et l'examinera. Si la plaie de la lèpre du lépreux est guérie,
Française Bible Ostervald

1
YEHOVAH parla à Moïse, en disant:
2
Voici la loi touchant le lépreux, pour le jour de sa purification: on l’amènera au sacrificateur;
3
Le sacrificateur sortira du camp et l’examinera. Si la plaie de la lèpre du lépreux est guérie,
Française Bible Machaira

1
Et l'Éternel parla à Moïse en ces termes :
2
Voici le rite qu'observera le lépreux le jour de sa purification. Il sera conduit au Prêtre, et le Prêtre sortira hors du camp;
3
et, si l'examen du Prêtre constate que le lépreux est guéri de l'affection de la lèpre,
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

1
L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant:
2
C'est ici la loi du lépreux pour le jour de la purification; il sera amené au Sacrificateur.
3
Et le Sacrificateur sortira hors du camp, et le regardera; et s'il aperçoit que la plaie de la lèpre soit guérie au lépreux,
Française Martin 1744