| 41 |
| Puis il fera gratter toutes les parois intérieures de la maison et l'on répandra le crépi ainsi détaché dans un lieu impur à l'extérieur de la ville. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 41 |
| Il fera racler toute la maison à l’intérieur, et l’on versera hors de la ville, dans un lieu impur, la poussière qu’on aura raclée. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 41 |
| Il fera râcler tout l'intérieur de la maison; et l'on jettera hors de la ville, dans un lieu impur, la poussière qu'on aura râclée. |
| Française Bible 1910 |
|
| 41 |
| (mais) qu'on racle au-dedans les murailles de la maison tout autour, qu'on jette toute la poussière qui en sera tombée en les raclant, hors de la ville dans un lieu impur (immonde) ; |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 41 |
| Et quant à la maison, on la raclera à l'intérieur, tout autour, et on versera la poussière qu'on aura raclée hors de la ville, dans un lieu souillé. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 41 |
| Et il fera racler la maison au dedans, tout autour, et la poussière qu'on aura raclée, on la versera hors de la ville, dans un lieu impur; |
| Française Bible Darby |
|
| 41 |
| Il fera racler la maison à l'intérieur, tout autour, et l'on jettera la poussière qu'on aura raclée, hors de la ville, dans un lieu souillé. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 41 |
| Il fera racler la maison à l’intérieur, tout autour, et l’on jettera la poussière qu’on aura raclée, hors de la ville, dans un lieu souillé. |
| Française Bible Machaira |
|
| 41 |
| Puis l'on raclera la maison intérieurement partout, et l'on versera le crépi qu'on aura raclé, hors de la ville dans un lieu impur. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 41 |
| Il fera aussi racler l'enduit de la maison par dedans tout à l'entour, et l'enduit qu'on aura raclé, on le jettera hors de la ville en un lieu souillé. |
| Française Martin 1744 |
|