A A A A A
Lévitique 14
35
son propriétaire viendra avertir le prêtre et dira: "J'ai vu comme de la lèpre dans la maison."
Française Bible Jerusalem 1998

35
J’aperçois comme une plaie de lèpre à ma maison.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

35
celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur, et dira: J'aperçois comme une plaie dans ma maison.
Française Bible 1910

35
celui à qui appartient la maison ira en avertir le prêtre, et il lui dira : Il semble que la lèpre paraisse dans ma maison.
Française Bible Vigouroux 1902

35
celui à qui la maison appartient ira le déclarer au sacrificateur en disant: J'ai vu comme une tache de lèpre à ma maison.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

35
celui à qui sera la maison viendra et le fera savoir au sacrificateur, en disant: Il me semble voir comme une plaie dans ma maison;
Française Bible Darby

35
Celui à qui la maison appartient viendra et le déclarera au sacrificateur, en disant: J'aperçois comme une plaie dans la maison.
Française Bible Ostervald

35
Celui à qui la maison appartient viendra et le déclarera au sacrificateur, en disant: J’aperçois comme une plaie dans la maison.
Française Bible Machaira

35
le propriétaire de la maison viendra faire au Prêtre sa déclaration en ces termes: Je remarque comme une lèpre dans ma maison.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

35
Celui à qui la maison appartiendra viendra, et le fera savoir au Sacrificateur, en disant: Il me semble que j'aperçois comme une plaie en ma maison.
Française Martin 1744