| 3 |
| et le prêtre sortira du camp. S'il constate, après examen, que le lépreux est guéri de sa lèpre, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 3 |
| On l’amènera au prêtre, et le prêtre, étant sorti du camp, l’examinera. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 3 |
| Le sacrificateur sortira du camp, et il examinera le lépreux. Si le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre, |
| Française Bible 1910 |
|
| 3 |
| et le prêtre étant sorti du camp, et ayant reconnu que la lèpre est (bien) guérie, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 3 |
| et le sacrificateur se rendra hors du camp, et le sacrificateur constatera que le lépreux est guéri de sa lèpre, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 3 |
| il sera amené au sacrificateur; et le sacrificateur sortira hors du camp; et le sacrificateur le verra: et voici, le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre; |
| Française Bible Darby |
|
| 3 |
| Le sacrificateur sortira du camp et l'examinera. Si la plaie de la lèpre du lépreux est guérie, |
| Française Bible Ostervald |
|
| 3 |
| Le sacrificateur sortira du camp et l’examinera. Si la plaie de la lèpre du lépreux est guérie, |
| Française Bible Machaira |
|
| 3 |
| et, si l'examen du Prêtre constate que le lépreux est guéri de l'affection de la lèpre, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 3 |
| Et le Sacrificateur sortira hors du camp, et le regardera; et s'il aperçoit que la plaie de la lèpre soit guérie au lépreux, |
| Française Martin 1744 |
|