| 6 |
| vous tiendrez pour impur le lièvre parce que, bien que ruminant, il n'a pas le sabot fourchu; |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 6 |
| Tel le lièvre, qui rumine, mais qui n’a pas la corne divisée: il sera impur pour vous. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 6 |
| Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur. |
| Française Bible 1910 |
|
| 6 |
| Le lièvre aussi est impur, parce que, quoiqu'il rumine, il n'a point la corne (l'ongle) fendu(e). l'autruche, le hibou, la mouette (le larus), l'épervier et toute son espèce, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 6 |
| et le lièvre, qui rumine, mais qui n'a pas l'ongle divisé; il vous sera souillé; |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 6 |
| et le lièvre, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur: |
| Française Bible Darby |
|
| 6 |
| Le lièvre, car il rumine, mais il n'a point l'ongle divisé; il vous sera souillé; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 6 |
| Le lièvre, car il rumine, mais il n’a point l’ongle divisé; il vous sera souillé; |
| Française Bible Machaira |
|
| 6 |
| et le lièvre, car il rumine, mais n'a pas de corne fendue de part en part; vous le tiendrez pour impur; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 6 |
| Et le lièvre; car il rumine bien, mais il n'a point l'ongle divisé; il vous est souillé. |
| Française Martin 1744 |
|