A A A A A
Lévitique 11
36
(toutefois sources, citernes, et étendues d'eau resteront pures); quiconque touche à l'un de leurs cadavres sera impur.
Française Bible Jerusalem 1998

36
Mais les sources et les citernes, où se forment les amas d’eau, resteront pures; toutefois celui qui touchera le corps mort sera impur.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

36
Il n'y aura que les sources et les citernes, formant des amas d'eaux, qui resteront pures; mais celui qui y touchera de leurs corps morts sera impur.
Française Bible 1910

36
Mais les fontaines, les citernes et tous les réservoirs d'eaux seront purs. Celui qui touchera les cadavres de ces animaux sera impur.
Française Bible Vigouroux 1902

36
Toutefois une source ou une citerne où l'eau s'amasse restera pure; mais celui qui touchera leur corps mort sera souillé.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

36
mais une fontaine ou un puits, un amas d'eaux, sera net. Mais celui qui touchera leur corps mort sera impur.
Française Bible Darby

36
Toutefois une source ou une citerne, formant amas d'eau, seront pures; mais qui touchera leur corps mort sera souillé.
Française Bible Ostervald

36
Toutefois une source ou une citerne, formant amas d’eau, seront pures; mais qui touchera leur corps mort sera souillé.
Française Bible Machaira

36
Les sources, les citernes et les réservoirs d'eau seuls n'en contracteront point de souillure. Mais quiconque touchera leur corps mort, tombera en état d'impureté.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

36
Toutefois la fontaine, ou le puits, [ou tel autre] amas d'eaux seront nets. Celui donc qui touchera leur chair morte, sera souillé.
Française Martin 1744