| 34 |
| Toute nourriture dont on mange sera impure, même humectée d'eau; tout breuvage dont on boit sera impur, quel qu'en soit le récipient. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 34 |
| Tout aliment servant à la nourriture et préparé avec de l’eau, sera souillé; toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 34 |
| Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée. |
| Française Bible 1910 |
|
| 34 |
| Si on répand de l'eau (de ces vases souillés) sur la viande dont vous mangerez, elle deviendra impure ; et toute liqueur qui se peut boire (sortant de quelqu'un de tous ces vases impurs) sera souillée. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 34 |
| Tout aliment dans lequel entre de l'eau sera souillé; et tout breuvage qu'on boit, quel que soit le vase qui le contienne, sera souillé. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 34 |
| et tout aliment qu'on mange, sur lequel il sera venu de cette eau, sera impur; et tout breuvage qu'on boit, dans quelque vase que ce soit, sera impur; |
| Française Bible Darby |
|
| 34 |
| Tout aliment qu'on mange, sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et tout breuvage qu'on boit, dans quelque vase que ce soit, en sera souillé. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 34 |
| Tout aliment qu’on mange, sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et tout breuvage qu’on boit, dans quelque vase que ce soit, en sera souillé. |
| Française Bible Machaira |
|
| 34 |
| Et tout comestible sur lequel il tombera de cette eau sera souillé, et toute liqueur à boire contenue dans ce vase sera souillée. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 34 |
| Et toute viande qu'on mange, sur laquelle il y aura eu de l'eau, sera souillée; tout breuvage qu'on boit dans quelque vaisseau que ce soit, en sera souillé. |
| Française Martin 1744 |
|