| 31 |
| Parmi toutes les bestioles ce sont ces animaux que vous tiendrez pour impurs. Quiconque les touchera quand ils sont morts sera impur jusqu'au soir. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 31 |
| Tels sont ceux qui seront impurs pour vous parmi les reptiles: quiconque les touchera morts sera impur jusqu’au soir. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 31 |
| Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles: quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir. |
| Française Bible 1910 |
|
| 31 |
| tous ces animaux seront impurs. Celui qui y touchera lorsqu'ils seront morts sera impur jusqu'au soir ; |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 31 |
| Ceux-ci sont souillés pour vous entre tout ce qui bouge; quiconque les touchera morts sera souillé jusqu'au soir. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 31 |
| Ceux-ci vous seront impurs parmi tous les reptiles; quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir. |
| Française Bible Darby |
|
| 31 |
| Ceux-là sont souillés pour vous entre tous les reptiles; quiconque les touchera morts, sera souillé jusqu'au soir. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 31 |
| Ceux-là sont souillés pour vous entre tous les reptiles; quiconque les touchera morts, sera souillé jusqu’au soir. |
| Française Bible Machaira |
|
| 31 |
| Tenez-les pour impurs parmi tous ceux qui frétillent; quiconque les touchera morts, sera jusqu'au soir en état d'impureté. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 31 |
| Ces choses vous sont souillées entre les reptiles; quiconque les touchera mortes, sera souillé jusqu'au soir. |
| Française Martin 1744 |
|