A A A A A
Lévitique 11
29
Voici, parmi les bestioles qui rampent sur terre, celles que vous tiendrez pour impures: la taupe, le rat et les différentes espèces de lézards:
Française Bible Jerusalem 1998

29
Voici, parmi les petites bêtes qui rampent sur la terre, celles qui seront impures pour vous:
Française La Bible Augustin Crampon 1923

29
Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous regarderez comme impurs: la taupe, la souris et le lézard, selon leurs espèces;
Française Bible 1910

29
Entre les animaux qui se remuent sur la terre, vous considérez encore ceux-ci comme impurs : la belette, la souris (le rat) et le crocodile, chacun selon son espèce,
Française Bible Vigouroux 1902

29
Et voici ce qui sera souillé pour vous parmi les petites bêtes qui bougent sur la terre: la belette, la souris et toute espèce de lézards;
Française Bible Bovet Bonnet 1900

29
Et ceci vous sera impur parmi les reptiles qui rampent sur la terre: la taupe, et la souris, et le lézard selon son espèce;
Française Bible Darby

29
Et voici ce qui sera souillé pour vous parmi les animaux qui rampent sur la terre: la taupe, la souris et le lézard, selon leur espèce,
Française Bible Ostervald

29
Et voici ce qui sera souillé pour vous parmi les animaux qui rampent sur la terre: la taupe, la souris et le lézard, selon leur espèce,
Française Bible Machaira

29
Et parmi les menus animaux qui frétillent sur la terre, vous tiendrez pour impurs les taupes, les souris et les lézards selon leur espèce,
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

29
Ceci aussi vous sera souillé entre les reptiles, qui rampent sur la terre, la Belette, la Souris, et la Tortue, selon leur espèce.
Française Martin 1744