| 27 |
| Ceux des animaux à quatre pattes qui marchent sur la plante des pieds, vous les tiendrez pour impurs; quiconque touchera leur cadavre sera impur jusqu'au soir, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 27 |
| Et parmi les animaux à quatre pieds, tout ce qui marche sur la plante des pieds vous sera impur: quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu’au soir; |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 27 |
| Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir, |
| Française Bible 1910 |
|
| 27 |
| Entre tous les animaux à quatre pieds, ceux qui ont comme des mains sur lesquelles ils marchent seront impurs : celui qui y touchera lorsqu'ils seront morts sera souillé jusqu'au soir. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 27 |
| Et tout ce qui marche sur la plante des pieds, entre tous les animaux marchant à quatre pieds, vous sera souillé; quiconque touchera leur corps mort sera souillé jusqu'au soir. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 27 |
| Et tout ce qui marche sur ses pattes, parmi tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous sera impur; quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir; |
| Française Bible Darby |
|
| 27 |
| Et tout ce qui marche sur ses pattes, entre tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous sera souillé; quiconque en touchera le corps mort, sera souillé jusqu'au soir. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 27 |
| Et tout ce qui marche sur ses pattes, entre tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous sera souillé; quiconque en touchera le corps mort, sera souillé jusqu’au soir. |
| Française Bible Machaira |
|
| 27 |
| Et tout ce qui marche sur ses pattes et tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous les tiendrez pour immondes, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 27 |
| Et tout ce qui marche sur ses pattes, entre tous les animaux qui marchent à quatre pieds, vous sera souillé; quiconque touchera leur chair morte, sera souillé jusqu'au soir. |
| Française Martin 1744 |
|