| 22 |
| Voici celles dont vous pourrez manger: les différentes espèces de sauterelles migratrices, de sauterelles solham, de sauterelles hargol, de sauterelles hagab. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 22 |
| Voici ceux d’entre eux que vous mangerez: toute espèce de sauterelles, toute espèce de solam, toute espèce de hargol, toute espèce de hagab. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 22 |
| Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces. |
| Française Bible 1910 |
|
| 22 |
| vous pouvez (devez) en manger, comme le bruchus selon son espèce, l'attacus, l'ophiomachus et la sauterelle, chacun selon son espèce. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 22 |
| D'entre elles voici celles que vous mangerez: toute espèce de sauterelles, toute espèce de solam, toute espèce de hargol, toute espèce de hagab. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 22 |
| Ce sont ici ceux d'entre eux dont vous mangerez: la sauterelle selon son espèce, et le solham selon son espèce, et le khargol selon son espèce, et le khagab selon son espèce. |
| Française Bible Darby |
|
| 22 |
| Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle selon son espèce, le solam selon son espèce, le hargol selon son espèce, et le hagab selon son espèce. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 22 |
| Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle selon son espèce, le solam selon son espèce, le hargol selon son espèce, et le hagab selon son espèce. |
| Française Bible Machaira |
|
| 22 |
| Ceux de cette famille que vous mangerez, sont l'espèce de l'arbeh, l'espèce du solam, et l'espèce du hargal, et l'espèce du hagab. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 22 |
| Ce sont donc ici ceux dont vous mangerez; l'Arbé selon son espèce, le Solham selon son espèce, l'Hargol selon son espèce; et le Kabag selon son espèce. |
| Française Martin 1744 |
|