A A A A A
Jérémie 49
25
Comment ne serait-elle pas abandonnée, la fière cité, la ville joyeuse?
Française Bible Jerusalem 1998

25
Comment ne l’a-t-on pas abandonnée, La ville glorieuse, la cité qui faisait ma joie!
Française La Bible Augustin Crampon 1923

25
Ah! elle n'est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie! -
Française Bible 1910

25
Comment ont-ils abandonné la ville admirable, la ville de la joie (l'allégresse) ?
Française Bible Vigouroux 1902

25
Comment se fait-il qu'on ne l'ait pas abandonnée, la ville glorieuse, la cité qui faisait ma joie?
Française Bible Bovet Bonnet 1900

25
Dans quel abandonnement n'est-elle pas, la ville de la louange, la cité de mon délice!
Française Bible Darby

25
C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans ses rues, et tous les hommes de guerre périront en ce jour-là, dit l 'Éternel des armées.
Française Bible Ostervald

25
Comment n’est-elle point abandonnée, la ville fameuse, la cité de ma joie?
Française Bible Machaira

25
«Dans quel abandonnement n'est-elle pas, la cité glorieuse, la ville de mes délices!»
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

25
Comment n'a été réservée la ville renommée, ma ville de plaisance?
Française Martin 1744