| 21 |
| Au bruit de leur chute, la terre tremble, l'écho en retentit jusqu'à la mer des Roseaux. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 21 |
| Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri retentit jusqu’à la mer Rouge.- |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 21 |
| Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu'à la mer Rouge... |
| Française Bible 1910 |
|
| 21 |
| Au bruit de leur ruine la terre a été ébranlée (agitée), leurs cris se sont fait entendre jusqu'à la mer Rouge. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 21 |
| Au bruit de leur chute, la terre tremble; il s'élève un cri qui retentit jusqu'à la mer Rouge. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 21 |
| Au bruit de leur chute la terre tremble; il y a un cri! le bruit en est entendu à la mer Rouge. |
| Française Bible Darby |
|
| 21 |
| Voici, il monte comme l'aigle, il vole, il étend ses ailes sur Botsra, et en ce jour-là le coeur des héros d'Édom sera comme le coeur d'une femme en travail. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 21 |
| Au bruit de leur chute, la terre tremble, et la voix de leur cri se fait entendre jusqu’à la mer Rouge. |
| Française Bible Machaira |
|
| 21 |
| en vérité, il ravagera leur pâturage. Au bruit de leur chute la terre tremble, et leurs cris, jusqu'à la Mer des algues on les entend retentir. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 21 |
| La terre a été ébranlée du bruit de leur ruine; il y a eu un cri, le son en a été ouï en la mer Rouge. |
| Française Martin 1744 |
|