A A A A A
Jérémie 49
21
Au bruit de leur chute, la terre tremble, l'écho en retentit jusqu'à la mer des Roseaux.
Française Bible Jerusalem 1998

21
Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri retentit jusqu’à la mer Rouge.-
Française La Bible Augustin Crampon 1923

21
Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu'à la mer Rouge...
Française Bible 1910

21
Au bruit de leur ruine la terre a été ébranlée (agitée), leurs cris se sont fait entendre jusqu'à la mer Rouge.
Française Bible Vigouroux 1902

21
Au bruit de leur chute, la terre tremble; il s'élève un cri qui retentit jusqu'à la mer Rouge.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

21
Au bruit de leur chute la terre tremble; il y a un cri! le bruit en est entendu à la mer Rouge.
Française Bible Darby

21
Voici, il monte comme l'aigle, il vole, il étend ses ailes sur Botsra, et en ce jour-là le coeur des héros d'Édom sera comme le coeur d'une femme en travail.
Française Bible Ostervald

21
Au bruit de leur chute, la terre tremble, et la voix de leur cri se fait entendre jusqu’à la mer Rouge.
Française Bible Machaira

21
en vérité, il ravagera leur pâturage. Au bruit de leur chute la terre tremble, et leurs cris, jusqu'à la Mer des algues on les entend retentir.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

21
La terre a été ébranlée du bruit de leur ruine; il y a eu un cri, le son en a été ouï en la mer Rouge.
Française Martin 1744