A A A A A
Jérémie 49
17
Edom deviendra un objet de stupeur; tous ceux qui passeront près d'elle, stupéfaits, siffleront devant toutes ses blessures.
Française Bible Jerusalem 1998

17
Edom sera un désert; Tous les passants seront dans l’étonnement Et siffleront à la vue de ses plaies.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

17
Edom sera un objet de désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
Française Bible 1910

17
Et l'Idumée sera déserte : quiconque y passera sera dans la stupeur, et sifflera sur (toutes) ses plaies.
Française Bible Vigouroux 1902

17
Et Edom sera désolé; tout passant s'étonnera et sifflera à la vue de toutes ses plaies,
Française Bible Bovet Bonnet 1900

17
Et Édom sera une désolation; quiconque passera près de lui, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.
Française Bible Darby

17
Comme dans la destruction de Sodome et de Gomorrhe, et des villes voisines, a dit l'Éternel, il n'y habitera personne et aucun fils d'homme n'y séjournera.
Française Bible Ostervald

17
Et l’Idumée sera réduite en désolation; tellement que quiconque passera près d’elle en sera étonné, et sifflera à cause de toutes ses plaies.
Française Bible Machaira

17
Et l'Idumée sera dévastée; quiconque passera près d'elle, frissonnera et se rira de toutes ses plaies.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

17
Et l'Idumée sera réduite en désolation, tellement que quiconque passera près d'elle en sera étonné, et lui insultera à cause de toutes ses plaies.
Française Martin 1744