| 15 |
| Car, vois, je te rends petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 15 |
| Car je t’ai rendu petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 15 |
| Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes. |
| Française Bible 1910 |
|
| 15 |
| (Car) Voici, je t'ai rendu petit parmi les peuples, méprisable parmi les hommes. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 15 |
| Car voici, je l'ai rendu petit entre les peuples et méprisé parmi les hommes. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 15 |
| Car voici, je t'ai fait petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes. |
| Française Bible Darby |
|
| 15 |
| Ta présomption, l'orgueil de ton coeur t'a séduite, toi qui habites le creux des rochers et qui occupes le sommet des collines. Quand tu élèverais ton nid comme l'aigle, je te précipiterai de là, dit l'Éternel. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 15 |
| Car voici, je te rendrai petite entre les nations, et méprisée entre les hommes. |
| Française Bible Machaira |
|
| 15 |
| Car voici, je te rendrai petit parmi les peuples, méprisé parmi les hommes. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 15 |
| Car voici, je t'avais fait petit entre les nations, et contemptible entre les hommes. |
| Française Martin 1744 |
|