| 13 |
| Car j'en ai fait le serment par moi-même -- oracle de Yahvé -- Boçra deviendra un objet de stupeur et de raillerie, une ruine et une malédiction; toutes ses villes seront réduites en ruines perpétuelles. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 13 |
| Car je l’ai juré par moi-même, dit Yahweh: Bosra sera un sujet d’étonnement et d’opprobre; Un lieu désert et maudit, Et toutes ses villes seront des ruines à jamais. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 13 |
| Car je le jure par moi-même, dit l'Eternel, Botsra sera un objet de désolation, d'opprobre, De dévastation et de malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles. |
| Française Bible 1910 |
|
| 13 |
| Car je jure (j'ai juré) par moi-même, dit le Seigneur, que Bosra sera une solitude, un opprobre, un désert et un objet de malédiction, et que toutes ses villes seront des solitudes éternelles. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 13 |
| Car je l'ai juré par moi-même, dit l'Eternel: Botsra sera un objet d'étonnement, d'opprobre, un lieu dévasté et maudit, et toutes ses villes seront des ruines à jamais ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 13 |
| Car j'ai juré par moi-même, dit l'Éternel, que Botsra sera une désolation, un opprobre, un désert, et une malédiction, et que toutes ses villes seront des déserts perpétuels. |
| Française Bible Darby |
|
| 13 |
| Car j'ai juré par moi-même, dit l'Éternel, que Botsra sera réduite en désolation, en opprobre, en désert et en malédiction, et que toutes ses villes deviendront des déserts perpétuels. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 13 |
| Car j’ai juré par moi-même, dit YEHOVAH, que Botsra sera réduite en désolation, en opprobre, en désert et en malédiction, et que toutes ses villes deviendront des déserts perpétuels. |
| Française Bible Machaira |
|
| 13 |
| Car je le jure par moi-même, dit l'Éternel, Botsra sera livrée à la désolation, à l'opprobre, au ravage et à la malédiction, et toutes ses villes deviendront des solitudes éternelles. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 13 |
| Car j'ai juré par moi-même, dit l'Eternel, que Botsra sera réduite en désolation, en opprobre, en désert, et en malédiction, et que toutes ses villes seront réduites en déserts perpétuels. |
| Française Martin 1744 |
|