| 12 |
| Car ainsi parle Yahvé: Vois, ceux qui n'auraient pas dû boire la coupe la boiront sûrement, et toi, tu resterais impuni? Tu ne resteras pas impuni, mais tu la boiras pour de bon! |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 12 |
| Car ainsi parle Yahweh: Ceux qui ne devaient pas boire cette coupe la boiront; Et toi, tu en serais tenu quitte? Non, tu n’en seras pas tenu quitte, Il faudra que tu boives! |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 12 |
| Car ainsi parle l'Eternel: Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront; Et toi, tu resterais impuni! Tu ne resteras pas impuni, Tu la boiras. |
| Française Bible 1910 |
|
| 12 |
| Car ainsi parle le Seigneur : Voici, ceux qui n'étaient pas condamnés à (jugés comme devant) boire la coupe la boiront, et toi, tu demeurerais impuni comme si tu étais innocent ? Tu ne seras pas traité comme innocent, mais tu boiras certainement (buvant, tu boiras, note). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 12 |
| Car ainsi parle l'Eternel: Voici, ceux qui n'étaient pas condamnés à boire cette coupe, devront la boire; et toi, tu en serais quitte? Non, tu n'en seras pas tenu quitte, mais il faudra que tu boives ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 12 |
| Car ainsi dit l'Éternel: Voici, ceux dont le jugement n'était pas de boire la coupe, la boiront certainement; et toi tu resterais entièrement impuni? Tu ne resteras pas impuni, mais tu la boiras certainement. |
| Française Bible Darby |
|
| 12 |
| Car ainsi a dit l'Éternel: Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront, et toi, en serais-tu exempt? Tu n'en seras pas exempt; mais tu la boiras certainement. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 12 |
| Car ainsi a dit YEHOVAH: Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront, et toi, en serais-tu exempt? Tu n’en seras pas exempt; mais tu la boiras certainement. |
| Française Bible Machaira |
|
| 12 |
| Car ainsi parle l'Éternel: Voici, ceux qui ne devaient pas boire le calice, le boivent; et toi, tu serais exemptée! Tu ne seras pas exemptée, car tu auras à le boire. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 12 |
| Car ainsi a dit l'Eternel: voici, ceux qui ne devaient point boire de la coupe, en boiront certainement; et toi en serais-tu exempt en quelque manière? tu n'en seras point exempt; mais tu en boiras certainement. |
| Française Martin 1744 |
|