| 4 |
| Aussi, ni Yohanân, fils de Qaréah, ni aucun des officiers, ni personne du peuple n'obéit à la voix de Yahvé en demeurant au pays de Juda. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 4 |
| Ainsi Johanan, fils de Caréa, tous les chefs de troupes et tout le peuple n’obéirent pas à la voix de Yahweh qui leur ordonnait de demeurer au pays de Juda. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 4 |
| Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n'obéirent point à la voix de l'Eternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de Juda. |
| Française Bible 1910 |
|
| 4 |
| Et Johanan, fils de Carée, et tous les chefs (princes) des guerriers, et tout le peuple, n'écoutèrent pas la voix du Seigneur, de manière à rester dans le pays de Juda. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 4 |
| Ainsi Johanan, fils de Karéah, et tous les chefs de troupes et tout le peuple n'obéirent pas à la voix de l'Eternel en demeurant au pays de Juda. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 4 |
| Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces, et tout le peuple, n'écoutèrent point la voix de l'Éternel, pour habiter dans le pays de Juda. |
| Française Bible Darby |
|
| 4 |
| Ainsi Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n'écoutèrent point la voix de l'Éternel, pour demeurer au pays de Juda. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 4 |
| Ainsi Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n’écoutèrent point la voix de YEHOVAH, pour demeurer au pays de Juda. |
| Française Bible Machaira |
|
| 4 |
| Et Jochanan, fils de Karéah, et tous les chefs de l'armée, et tout le peuple n'obéirent point à l'ordre de l'Éternel, de rester dans le pays de Juda. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 4 |
| Ainsi Johanan fils de Karéah, et tous les Capitaines des gens de guerre, et tout le peuple n'écoutèrent point la voix de l'Eternel, pour demeurer au pays de Juda. |
| Française Martin 1744 |
|