| 11 |
| Mais après cela, changeant d'avis, ils avaient repris les esclaves, hommes et femmes, qu'ils avaient libérés, et les avaient de nouveau réduits en servitude. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 11 |
| Mais ensuite ils changèrent d’avis et firent revenir les esclaves, hommes et femmes, qu’ils avaient affranchis, et les obligèrent à redevenir leurs esclaves et leurs servantes. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 11 |
| Mais ensuite ils changèrent d'avis; ils reprirent les esclaves et les servantes qu'ils avaient affranchis, et les forcèrent à redevenir esclaves et servantes. |
| Française Bible 1910 |
|
| 11 |
| Mais ils changèrent ensuite ; ils reprirent leurs serviteurs et leurs servantes qu'ils avaient mis en liberté, et ils les obligèrent de redevenir serviteurs et esclaves (de servantes). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 11 |
| Mais ensuite ils revinrent en arrière et firent revenir les esclaves, hommes et femmes, qu'ils avaient renvoyés libres, et les obligèrent à être leurs esclaves et leurs servantes. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 11 |
| Mais ensuite ils revinrent en arrière, et firent revenir les serviteurs et les servantes qu'ils avaient renvoyés libres, et les assujettirent pour être serviteurs et servantes. |
| Française Bible Darby |
|
| 11 |
| Mais ensuite ils changèrent d'avis, et firent revenir leurs serviteurs et leurs servantes, qu'ils avaient renvoyés libres, et se les assujettirent comme serviteurs et comme servantes. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 11 |
| Mais ensuite ils changèrent d’avis, et firent revenir leurs serviteurs et leurs servantes, qu’ils avaient renvoyés libres, et se les assujettirent comme serviteurs et comme servantes. |
| Française Bible Machaira |
|
| 11 |
| Mais ils changèrent ensuite, et reprirent les serviteurs et les servantes qu'ils avaient affranchis, et se les assujettirent comme serviteurs et servantes. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 11 |
| Mais ensuite ils changèrent d'avis, et firent revenir leurs serviteurs et leurs servantes, qu'ils avaient renvoyés libres, et les assujettirent pour leur être serviteurs et servantes. |
| Française Martin 1744 |
|