| 18 |
| Mais moi je viendrai rassembler toutes les nations et toutes les langues, et elles viendront voir ma gloire. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 18 |
| Moi, je connais leurs œuvres et leurs pensées! Le temps est venu de rassembler toutes les nations et toutes les langues. Elles viendront et verront ma gloire, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 18 |
| Je connais leurs oeuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire. |
| Française Bible 1910 |
|
| 18 |
| Mais moi, je viens recueillir leurs œuvres et leurs pensées, et les assembler avec toutes les nations et toutes les langues ; ils viendront, et ils verront ma gloire. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 18 |
| Mais moi... leurs œuvres et leurs pensées !... Le temps est venu de rassembler toutes les nations et toutes les langues, et elles viendront et verront ma gloire. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 18 |
| Et moi,... leurs actes et leurs pensées sont devant moi. Le temps est venu de rassembler toutes les nations, et les langues; et elles viendront et verront ma gloire. |
| Française Bible Darby |
|
| 18 |
| Mais pour moi, qui vois leurs oeuvres et leurs pensées, le temps est venu de rassembler toutes les nations et toutes les langues; elles viendront, et verront ma gloire. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 18 |
| Mais pour moi, qui vois leurs œuvres et leurs pensées, le temps est venu de rassembler toutes les nations et toutes les langues; elles viendront, et verront ma gloire. |
| Française Bible Machaira |
|
| 18 |
| Me voici, en présence de leurs œuvres et de leurs pensées!… Le moment est venu de rassembler toutes les nations et toutes les langues, et elles viendront et contempleront ma gloire. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 18 |
| Mais pour moi, [voyant] leurs œuvres, et leurs pensées, [le temps] vient d'assembler toutes les nations et les langues; ils viendront, et verront ma gloire. |
| Française Martin 1744 |
|