| 13 |
| Comme celui que sa mère console, moi aussi, je vous consolerai, à Jérusalem vous serez consolés. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 13 |
| Comme un homme que sa mère console, ainsi je vous consolerai, et vous serez consolés dans Jérusalem. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 13 |
| Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem. |
| Française Bible 1910 |
|
| 13 |
| Comme quelqu'un que sa mère caresse, ainsi je vous consolerai, et vous serez consolés dans Jérusalem. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 13 |
| Comme un homme que sa mère console, ainsi je vous consolerai, et vous serez consolés dans Jérusalem. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 13 |
| Comme quelqu'un que sa mère console, ainsi moi, je vous consolerai; et vous serez consolés dans Jérusalem. |
| Française Bible Darby |
|
| 13 |
| Je vous consolerai comme une mère console son fils, et vous serez consolés dans Jérusalem. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 13 |
| Je vous consolerai comme une mère console son fils, et vous serez consolés dans Jérusalem. |
| Française Bible Machaira |
|
| 13 |
| Tel un homme que console sa mère, ainsi je vous consolerai, et en Jérusalem vous serez consolés. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 13 |
| Je vous caresserai pour vous apaiser, comme quand une mère caresse son enfant pour l'apaiser; car vous serez consolés en Jérusalem. |
| Française Martin 1744 |
|