A A A A A
Ésaïe 65
24
Ainsi, avant qu'ils n'appellent, moi je répondrai, ils parleront encore que j'aurai déjà entendu.
Française Bible Jerusalem 1998

24
Avant qu’ils appellent, je répondrai; ils parleront encore, que je les exaucerai.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

24
Avant qu'ils m'invoquent, je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, j'exaucerai.
Française Bible 1910

24
Avant qu'ils crient, je les exaucerai, et lorsqu'ils parleront encore, je les aurai écoutés (écouterai).
Française Bible Vigouroux 1902

24
Et il arrivera qu'avant qu'ils crient, je répondrai; ils parleront encore, que je les exaucerai.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

24
Et il arrivera que, avant qu'ils crient, je répondrai, et pendant qu'ils parlent, j'exaucerai.
Française Bible Darby

24
Et il arrivera qu'avant qu'ils crient, je les exaucerai; quand ils parleront encore, je les aurai déjà entendus.
Française Bible Ostervald

24
Et il arrivera qu’avant qu’ils crient, je les exaucerai; quand ils parleront encore, je les aurai déjà entendus.
Française Bible Machaira

24
Et ils n'auront pas encore crié que je répondrai; ils parleront encore que j'exaucerai.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

24
Et il arrivera qu'avant qu'ils crient, je les exaucerai; et lorsque encore ils parleront, je les aurai [déjà] ouïs.
Française Martin 1744