| 18 |
| Mais soyez pleins d'allégresse et exultez éternellement de ce que moi, je vais créer: car voici que je vais faire de Jérusalem une exultation et de mon peuple une allégresse. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 18 |
| Réjouissez-vous plutôt et soyez dans une éternelle allégresse à cause de ce que je vais créer car voici que je crée Jérusalem pour la joie, et son peuple pour l’allégresse. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 18 |
| Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l'allégresse, A cause de ce que je vais créer; Car je vais créer Jérusalem pour l'allégresse, Et son peuple pour la joie. |
| Française Bible 1910 |
|
| 18 |
| Mais vous vous réjouirez et vous serez éternellement dans l'allégresse à cause des choses que je vais créer (crée), car je vais faire de Jérusalem une ville d'allégresse, et de son peuple un peuple de joie. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 18 |
| Mais, à cause de ce que je vais créer, réjouissez-vous et éclatez de joie à toujours: car je crée Jérusalem pour la joie et son peuple pour l'allégresse; |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 18 |
| Mais réjouissez-vous et égayez-vous à toujours de ce que je crée; car voici, je crée Jérusalem pour être une jubilation, et son peuple, une joie; |
| Française Bible Darby |
|
| 18 |
| Mais réjouissez-vous à jamais, et soyez dans l'allégresse, à cause de ce que je vais créer. Car voici, je vais créer Jérusalem pour l'allégresse, et son peuple pour la joie. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 18 |
| Mais réjouissez-vous à jamais, et soyez dans l’allégresse, à cause de ce que je vais créer. Car voici, je vais créer Jérusalem pour l’allégresse, et son peuple pour la joie. |
| Française Bible Machaira |
|
| 18 |
| Mais vous aurez une joie et une allégresse éternelle de ce que je veux créer; car voici, je crée Jérusalem pour la joie, et son peuple pour le contentement. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 18 |
| Mais plutôt vous vous réjouirez, et vous vous égayerez à toujours en ce que je m'en vais créer; car voici, je m'en vais créer Jérusalem, pour n'être que joie, et son peuple, pour n'être qu'allégresse. |
| Française Martin 1744 |
|