| 5 |
| Ou bien que l'on fasse appel à ma protection, que l'on fasse la paix avec moi, la paix, qu'on la fasse avec moi. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 5 |
| Ou bien, qu’on s’attache à ma protection, qu’on fasse la paix avec moi, qu’avec moi on fasse la paix! |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 5 |
| A moins qu'on ne me prenne pour refuge, Qu'on ne fasse la paix avec moi, qu'on ne fasse la paix avec moi. |
| Française Bible 1910 |
|
| 5 |
| Est-ce qu'elles pourront retenir (Ou plutôt retiendra-t-il) ma puissance ? Qu'elles fassent (Fera-t-il) la paix avec moi ; qu'elles fassent (fera-t-il) la paix avec moi. (?) |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 5 |
| A moins qu'on n'ait recours à ma protection, qu'on ne fasse la paix avec moi, qu'on ne fasse avec moi la paix ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 5 |
| Ou bien, qu'il saisisse ma force, qu'il fasse la paix avec moi, qu'il fasse la paix avec moi! |
| Française Bible Darby |
|
| 5 |
| Ou bien qu'il me prenne pour refuge! Qu'il fasse la paix avec moi, qu'il fasse la paix avec moi! |
| Française Bible Ostervald |
|
| 5 |
| Ou bien qu’il me prenne pour refuge! Qu’il fasse la paix avec moi, qu’il fasse la paix avec moi! |
| Française Bible Machaira |
|
| 5 |
| à moins qu'ils ne saisissent mon appui, et ne fassent leur paix avec moi, ne fassent leur paix avec moi.» |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 5 |
| Ou forcerait-il ma force? Qu'il fasse la paix avec moi, qu'il fasse la paix avec moi. |
| Française Martin 1744 |
|