Instagram
English
A A A A A
Proverbes 16
1
A l'homme les projets du coeur, de Yahvé vient la réponse.
2
Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux, mais Yahvé pèse les esprits.
3
Recommande à Yahvé tes oeuvres, et tes projets se réaliseront.
Française Bible Jerusalem 1998

1
A l’homme de former des projets dans son cœur, mais la réponse de la langue vient de Yahweh.
2
Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux, mais Yahweh pèse les esprits.
3
Recommande tes œuvres à Yahweh, et tes projets réussiront.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

1
Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.
2
Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c'est l'Eternel.
3
Recommande à l'Eternel tes oeuvres, Et tes projets réussiront.
Française Bible 1910

1
C'est à l'homme de préparer son âme, et au Seigneur de gouverner la langue.
2
Toutes les voies de l'homme sont exposées à ses yeux, mais le Seigneur pèse les esprits.
3
Révèle tes œuvres au Seigneur, et tes projets réussiront (pensées seront dirigées).
Française Bible Vigouroux 1902

1
A l'homme les projets du cœur, Mais de l'Eternel la réponse de la langue.
2
Toutes les voies d'un homme sont pures à ses yeux, Mais l'Eternel pèse les cœurs.
3
Remets tes affaires à l'Eternel, Et tes desseins seront affermis.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

1
La préparation du coeur est à l'homme, mais de l'Éternel est la réponse de la langue.
2
Toutes les voies d'un homme sont pures à ses propres yeux, mais l'Éternel pèse les esprits.
3
Remets tes affaires à l'Éternel, et tes pensées seront accomplies.
Française Bible Darby

1
Les projets du cœur dépendent de l'homme; mais la réponse de la langue appartient à l'Éternel.
2
Toutes les voies de l'homme lui semblent pures; c'est l'Éternel qui pèse les esprits.
3
Remets tes affaires à l'Éternel, et tes desseins seront affermis.
Française Bible Ostervald

1
Les projets du cœur dépendent de l’homme; mais la réponse de la langue appartient à YEHOVAH.
2
Toutes les voies de l’homme lui semblent pures; c’est YEHOVAH qui pèse les esprits.
3
Remets tes affaires à YEHOVAH, et tes desseins seront affermis.
Française Bible Machaira

1
A l'homme de former des plans en son cœur; mais à Dieu d'exaucer ce qu'exprime la langue.
2
Toutes les voies d'un homme sont pures à ses yeux; mais l'Éternel pèse les cœurs.
3
Repose-toi sur Dieu de tes affaires, et tes plans seront assurés.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

1
Les préparations du cœur sont à l'homme; mais le discours de la langue est de par l'Eternel.
2
Chacune des voies de l'homme lui semble pure; mais l'Eternel pèse les esprits.
3
Remets tes affaires à l'Eternel, et tes pensées seront bien ordonnées.
Française Martin 1744